1
00:00:07,675 --> 00:00:09,343
[තේමා සංගීත වාදනය]

2
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
[නපුරු සංගීත වාදනය]

3
00:01:51,362 --> 00:01:53,364
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

4
00:01:56,784 --> 00:02:00,120
[කොඳුරමින්]

5
00:02:00,788 --> 00:02:03,666
[කෑගසමින්]

6
00:02:03,749 --> 00:02:06,460
[මිනිස්සු කෑගසති]

7
00:02:11,882 --> 00:02:15,302
[Viserys I] Ser Ryam ශක්තිමත් විය
කිංග්ස්ගාඩ්හි ආඥාපති සාමිවරයා.

8
00:02:17,12 --> 00:02:18,973
නමුත් ඔහු කලක් රෝගාතුරව සිටියේය.

9
00:02:19,56 --> 00:02:20,683
ඔහු සාමකාමීව සමත් විය, | බලාපොරොත්තුව.

10
00:02:20,766 --> 00:02:21,725
[මෙලෝස්] ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

11
00:02:21,809 --> 00:02:24,812
ඔහු සමත් වී ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී
මෘදු ලෙස ඔහුගේ නින්දේ.

12
00:02:25,187 --> 00:02:28,399
ඔහුගේ දේහය සූදානම් වෙමින් පවතී
නිහඬ සහෝදරියන් විසිනි.

13
00:02:28,482 --> 00:02:31,819
අනුප්‍රාප්තික ලෝඩ් කමාන්ඩර්,
සෙර් හැරල්ඩ්,

14
00:02:31,902 --> 00:02:33,612
සොයා ගැනීමට ඉක්මන් කිරීමට කැමතියි

15
00:02:33,696 --> 00:02:36,281
Ser Ryam වෙනුවට
Kingsguard මත.

16
00:02:36,365 --> 00:02:38,367
[හැරල්ඩ්] ඔබේ කරුණාව. මගේ ස්වාමිවරුනි.

17
00:02:38,951 --> 00:02:41,954
කිංග්ස්ගාඩ් ඉක්මනින් යථා තත්ත්වයට පත් කළ යුතුයි
එහි හත් සම්පූර්ණ අනුපූරකයට.

18
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
අතේ ආධාරයෙන්,

19
00:02:44,748 --> 00:02:47,251
මම අංකයකට ආරාධනා කළා
දඩ අපේක්ෂකයින් උසාවියට.

20
00:02:47,334 --> 00:02:49,294
සියල්ලෝම සාධාරණ නඩු විභාග සමත් වී ඇත.

21
00:02:49,920 --> 00:02:50,838
[දොර විවෘත වේ]

22
00:02:53,590 --> 00:02:55,384
දැන් නැව් හතරක් නැතිවෙලා.

23
00:02:55,467 --> 00:02:56,927
අන්තිම එක මගේ බැනරය පියාසර කළා.

24
00:02:57,845 --> 00:02:59,847
Stepstones දැන් තියෙනවා
ගිනි ජාලාවක් දක්වා වර්ධනය වී,

25
00:02:59,930 --> 00:03:02,349
එහෙත් ඔබ මෙහි වාඩි වන්න
සහ උසාවි කටයුතු ගැන නරකයි.

26
00:03:02,433 --> 00:03:04,393
ඔබට යමක් තිබේ නම්
සාකච්ඡා කිරීමට, කෝලිස් සාමිවරයා--

27
00:03:04,476 --> 00:03:06,478
|! කළ යුතු දේ දැන ගැනීමට අවශ්යයි

28
00:03:06,562 --> 00:03:08,480
මගේ නැව් සහ මගේ මිනිසුන් ගැන.

29
00:03:08,564 --> 00:03:09,940
ඔටුන්න ඔබට වන්දි ලබා දෙනු ඇත

30
00:03:10,24 --> 00:03:11,859
ඔබේ නැව සහ කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා,
සහ පූජාවක් කරන්න

31
00:03:11,942 --> 00:03:15,779
- පිරිමි පවුල් වලට.
-[කොර්ලිස්] | වන්දි ඕන නෑ.

32
00:03:17,448 --> 00:03:19,825
| පඩිපෙළ බලහත්කාරයෙන් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි

33
00:03:19,908 --> 00:03:21,535
සහ මෙම Crabfeeder පුළුස්සා දමන්න.

34
00:03:21,618 --> 00:03:24,371
| මම ආරම්භ කිරීමට සූදානම් නැහැ
නිදහස් නගර සමඟ යුද්ධයක්.

35
00:03:24,455 --> 00:03:27,166
මෙම මුහුදු කොල්ලකරුවන් නිදහස් නගර නොවේ.

36
00:03:27,249 --> 00:03:30,419
ඔබ සිතන්නේ ඒවා සපයන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි
ඔවුන්ගේ නැව් සහ ටෙන්ඩර් සමඟ?

37
00:03:30,794 --> 00:03:32,629
[බීස්බරි සාමිවරයා] එහි ඉතිහාසය පුරාම,
මාගේ ස්වාමීනි,

38
00:03:32,713 --> 00:03:34,590
රාජධානි හත කිසිදා ඇතුල් වී නැත

39
00:03:34,673 --> 00:03:36,383
නිදහස් නගර සමඟ විවෘත යුද්ධය.

40
00:03:36,467 --> 00:03:38,93
එහෙම වෙන්න තිබුනා නම්,

41
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
පාඩු ගණනය කළ නොහැකි වනු ඇත.

42
00:03:44,975 --> 00:03:47,561
මොකක්ද හේතුව කරන්නේ
Crabfeeder අපට බිය විය යුතුද?

43
00:03:50,606 --> 00:03:53,150
රජුගේම සහෝදරයාට අවසර දී ඇත
Dragonstone අල්ලා ගැනීමට

44
00:03:53,233 --> 00:03:56,153
හමුදාවකින් එය ශක්තිමත් කරන්න
ඔහුගේ රන් සළු වලින්.

45
00:03:56,236 --> 00:03:58,989
ඩේමන් එතන රස්තියාදු වෙලා
වසර භාගයකට වැඩි කාලයක්

46
00:03:59,73 --> 00:04:00,949
කිරුළෙන් විරෝධයක්වත් නැතිව.

47
00:04:01,33 --> 00:04:03,744
මම ඔබට අවවාද කරන්නම්, කොර්ලිස් සාමිවරයා,

48
00:04:03,827 --> 00:04:07,372
රජුගේ මේසයේ ආසනයක්
ඔබව ඔහුට සමාන නොකරයි.

49
00:04:10,834 --> 00:04:12,336
| රඟපාලා තියෙනවා, Corlys.

50
00:04:13,587 --> 00:04:16,590
මම පෙන්ටෝස් සහ වොලන්ටිස් වෙත නියෝජිතයන් යවා ඇත

51
00:04:16,673 --> 00:04:18,634
අපට පොදු හේතුවක් සොයාගත හැකිදැයි බැලීමට.

52
00:04:19,343 --> 00:04:21,762
නැව් සහ මිනිසුන් සූදානම්.

53
00:04:22,554 --> 00:04:25,974
පඩිපෙළ නියමිත වේලාවට විසඳනු ඇත.

54
00:04:26,600 --> 00:04:28,852
ඔබට මකරුන් ඇත, පියාණෙනි.

55
00:04:35,317 --> 00:04:36,485
අපට එවන්න.

56
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
[සුසුම් හෙළයි]

57
00:04:41,323 --> 00:04:44,576
ඒක එච්චර ලේසි නෑ රෙනීරා.

58
00:04:44,660 --> 00:04:46,328
එය බලය පෙන්වීමක් වනු ඇත.

59
00:04:46,829 --> 00:04:48,914
අඩුම තරමින් කුමරියට සැලසුමක් තිබේ.

60
00:04:52,626 --> 00:04:55,170
-| එයින් අදහස් කළේ අප අවම වශයෙන් --
-[ඔටෝ] සමහරවිට, අහ්,

61
00:04:55,254 --> 00:04:59,508
වඩා හොඳ භාවිතයක් තිබේ
කුමරියගේ දක්ෂතා සඳහා, ඔබේ කරුණාව.

62
00:04:59,591 --> 00:05:00,926
[සුසුම් හෙළයි]

63
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
ඇයි ඔයා කුමරියව ගන්නේ නැත්තේ
අලුත් එක ගැන බලන්න

64
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
Kingsguard posting, Lord Commander?

65
00:05:07,975 --> 00:05:09,560
නියම අදහසක්, ඔබේ කරුණාව.

66
00:05:11,520 --> 00:05:14,106
මෙම නයිට්වරයා ඔබව ද ආරක්ෂා කරනු ඇත.

67
00:05:14,189 --> 00:05:15,440
ඔබ තෝරාගත යුතුය.

68
00:05:25,284 --> 00:05:26,660
[දොර විවෘත වේ]

69
00:05:34,01 --> 00:05:36,295
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

70
00:05:36,378 --> 00:05:38,422
[හැරල්ඩ්] Ser Desmond Caron,

71
00:05:38,505 --> 00:05:40,924
හොඳ නයිට්වරයෙක්, කුමරිය.

72
00:05:41,08 --> 00:05:43,10
සෙර් ඩෙස්මන්ඩ් ඉදිරියට යන්න.

73
00:05:43,93 --> 00:05:44,94
[අඩි අඩි ළං වේ]

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,805
[හැරල්ඩ්] සෙර් රොයිස් කැරන්ගේ පුත්‍රයා,

75
00:05:46,889 --> 00:05:49,433
Ser Desmond ශක්තිමත් සහ ස්ථාවර බව ඔප්පු කර ඇත

76
00:05:49,516 --> 00:05:52,436
තරඟාවලි ලැයිස්තු දෙකෙහිම සහ රහිතව.

77
00:05:52,519 --> 00:05:55,355
කිංග්ස්වුඩ් හරහා ගමන් කරන අතරතුර
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත යන ගමනේදී,

78
00:05:55,439 --> 00:05:58,400
Ser Desmond ලගදි ගෙනාවා
දඩයක්කාරයෙක් විය හැකිය

79
00:05:58,483 --> 00:05:59,693
යුක්තිය සඳහා.

80
00:06:10,412 --> 00:06:13,957
ඔබ ඔහුට ස්තුතිවන්ත විය හැක
ඔහුගේ අවංක සේවය සඳහා, කුමරිය.

81
00:06:14,41 --> 00:06:17,44
අපි ඔබට ස්තුතියි
කිරුළට පක්ෂපාතී සේවය, සර්.

82
00:06:28,764 --> 00:06:30,766
[හැරල්ඩ්] Ser Rymun Mallister.

83
00:06:33,101 --> 00:06:36,21
සීගාර්ඩ් හි ලිමන්ඩ් මැලිස්ටර් සාමිවරයාගේ පුත්‍රයා.

84
00:06:36,104 --> 00:06:38,190
සයිඩර් ශාලාවේ ඇති වූ ගැටුමේ ජයග්‍රාහකයා.

85
00:06:38,649 --> 00:06:41,443
ඔහු අවසන් වරට සවි කර ඇත
නයිට්වරු තුනයි විස්සයි.

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,570
Ser Rymun නයිට් පදවියට පත් වූයේ අට සහ දහයේ ය.

87
00:06:43,654 --> 00:06:45,822
මේ ඕනෑම නයිට් එකක් කරන්න
සටන් අත්දැකීම් තිබේද?

88
00:06:47,199 --> 00:06:49,34
දඩයම්කරුවන් අල්ලා ගැනීමෙන් ඔබ්බට.

89
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
[හැරල්ඩ්] සෙර් ක්‍රිස්ටන් කෝල්.

90
00:07:05,92 --> 00:07:08,95
භාරකරුගේ පුතා
බ්ලැක්හේවන් සාමිවරයාගේ.

91
00:07:10,222 --> 00:07:12,15
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Ser Criston.

92
00:07:14,309 --> 00:07:16,561
ඔබ ස්ටෝම්ලන්ඩ්ස් හි සටන් දැක ඇත.

93
00:07:16,645 --> 00:07:18,814
ඩෝර්නිෂ් පාගමන්, කුමරිය.

94
00:07:18,897 --> 00:07:22,67
| ෆුට් සොලිඩර් විදියට අවුරුද්දක් සටන් කළා
ඩෝර්නිෂ් ආක්‍රමණයට එරෙහිව.

95
00:07:23,151 --> 00:07:25,112
Ser Arlan Dondarrion
අපි විනාශ කළාට පස්සේ මාව නයිට් කළා

96
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
මුරගල් දෙකක්
Boneway දිගේ.

97
00:07:32,828 --> 00:07:34,579
| Ser Criston Cole තෝරන්න.

98
00:07:35,38 --> 00:07:38,166
අපි වැඩිය ඉක්මන් වෙන්න එපා කුමාරි.

99
00:07:39,293 --> 00:07:42,379
සර් ක්‍රිස්ටන් ගැන සැකයක් නැහැ
හොඳ රණශූරයෙක්,

100
00:07:42,462 --> 00:07:44,923
නමුත් ගෙවල්
Crakehall සහ Mallister වැනි

101
00:07:45,07 --> 00:07:47,592
කිරීටයේ වැදගත් සගයන් වේ.

102
00:07:47,676 --> 00:07:50,387
උදාහරණයක් ලෙස සීගාඩ්,
රාජධානියේ ප්‍රධාන ආරක්‍ෂාව වේ

103
00:07:50,470 --> 00:07:52,139
අයන් අයිලන්ඩ්ස් සිට රිවර්ස් වලට එරෙහිව.

104
00:07:52,222 --> 00:07:53,849
[Rhaenyra] ඒ මිනිස්සු
තරඟාවලියේ නයිට්වරු වේ.

105
00:07:54,391 --> 00:07:57,394
මගේ පියා මිනිසෙකු විසින් ආරක්ෂා කළ යුතුය
සැබෑ සටන් දන්නා කවුද?

106
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
ඔහු නොකළ යුතුද?

107
00:08:02,899 --> 00:08:04,735
ඇත්ත වශයෙන්ම, කුමරිය.

108
00:08:04,818 --> 00:08:07,446
හොඳයි, අපි Ser Criston's සැලසුම් කරමු
පසුව ආයෝජනය.

109
00:08:11,158 --> 00:08:12,367
[දුරින් සීනු නාදය]

110
00:08:15,871 --> 00:08:18,790
[Viserys I] Valyrian අගනුවර
ගිනි කන්දක් තුළ ගොඩනගා ඇත,

111
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
බොහෝ දුරට Dragonstone වගේ.

112
00:08:21,418 --> 00:08:24,463
සහ මකරුන්,
වංශවත් අයගෙන් ඉහළම,

113
00:08:24,546 --> 00:08:27,466
මෙහි ජීවත් වූයේ, ගිනිකඳු මුහුණතේ,

114
00:08:27,549 --> 00:08:30,719
මූලාශ්රයට ආසන්නතම
ඔවුන්ගේ මායාව සහ බලය.

115
00:08:30,802 --> 00:08:32,637
මෙය ඇනෝග්‍රියන් විය.

116
00:08:34,765 --> 00:08:36,975
රුධිර තැටි ඔවුන්ගේ යාත්‍රාව ක්‍රියාත්මක කළ තැන.

117
00:08:39,561 --> 00:08:41,772
ඔබ ගොඩනඟා ඇති දේ ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි.

118
00:08:41,855 --> 00:08:42,939
අපොයි නෑ.

119
00:08:44,191 --> 00:08:47,736
| ඉතිහාසය ගැන පමණක් සිදුරු
සහ සැලසුම් ලබා දෙන්න.

120
00:08:47,819 --> 00:08:50,197
ගල් වඩුවන් විසින් ව්යුහයන් ඉදි කරන ලදී.

121
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
ඔයා විශ්වාස කරනවද වෙස්ටරෝස් කියලා
තවත් Valyria විය හැකිද, ඔබේ කරුණාව?

122
00:08:53,575 --> 00:08:55,744
එය රඳා පවතින්නේ,
ඔබ සින්නක්කරව ගැන කතා කළත්

123
00:08:55,827 --> 00:08:57,829
එහි උස හෝ එහි වැටීම.

124
00:08:59,247 --> 00:09:00,916
මකරුන් දහසකට වඩා,

125
00:09:00,999 --> 00:09:04,02
විහිදීමට තරම් විශාල නාවික හමුදාවක්
ලෝකයේ මුහුද.

126
00:09:07,172 --> 00:09:10,175
පැරණි Valyria මහිමය
ආයේ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

127
00:09:11,343 --> 00:09:12,969
[කොඳුරන] අපාය හතක්.

128
00:09:28,777 --> 00:09:30,570
මට කියන්න, රේනිරාට කොහොමද?

129
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- හොඳයි, මේ දවස්වල,

130
00:09:32,989 --> 00:09:35,367
ඇය වැඩි යමක් නොකියයි
මට වචන කිහිපයකට වඩා.

131
00:09:35,742 --> 00:09:37,994
| ඇයට එය අපහසු විය හැකි යැයි සිතන්න

132
00:09:39,287 --> 00:09:41,289
පෞද්ගලික කාරණා සාකච්ඡා කිරීමට.

133
00:09:42,958 --> 00:09:44,209
ඒ සඳහා කාලයක් ගතවනු ඇත.

134
00:09:46,378 --> 00:09:48,255
එය කළේ කවදාද | මගේම අම්මා නැති වුණා.

135
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
[Viserys I] | ප්රාර්ථනා කරනවා
ඇය මා වෙත ළඟා වනු ඇත.

136
00:09:58,181 --> 00:09:59,474
ඔබ ඇය වෙත ගියොත්?

137
00:10:00,434 --> 00:10:02,227
අවස්ථා තිබේ | ඊට වඩා මුහුණ දෙනවා

138
00:10:02,310 --> 00:10:05,105
කළු බිය තමා
මගේ 15 හැවිරිදි දියණියට වඩා.

139
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[සිනාසෙයි]

140
00:10:08,525 --> 00:10:11,528
| ඇය විවෘත වනු ඇතැයි සිතන්න
ආරාධනා කළොත් ඔබට.

141
00:10:12,487 --> 00:10:15,907
ඔබට ඔබ ගැන එතරම් පහසු ක්‍රමයක් තිබේ,
ඔබේ කරුණාව.

142
00:10:19,995 --> 00:10:22,998
ඔබ අපේ කතා සඳහන් කරන්නේ නැහැ
Rhaenyra වෙත, ඔබ?

143
00:10:25,417 --> 00:10:26,626
| හුදෙක්,

144
00:10:27,961 --> 00:10:30,88
| ඇය එසේ නොකරනු ඇතැයි යන බිය
ඒවා තේරුම් ගන්න.

145
00:10:30,839 --> 00:10:32,466
නැහැ, ඔබේ කරුණාව.

146
00:10:41,308 --> 00:10:42,976
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

147
00:10:45,979 --> 00:10:48,690
වසර භාගයක් පමණ ගත වී ඇත
මගේ මව මිය ගිය දා සිට

148
00:10:48,773 --> 00:10:50,775
සහ දැනටමත් ඔවුන් උත්සාහ කළා
මගේ පියාව විවාහ කර දීමට

149
00:10:50,859 --> 00:10:53,28
සහ මා උරුමක්කාරයා ලෙස ආදේශ කරන්න.

150
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
| එම මිනිසුන් සහ ඔවුන් කුමන්ත්‍රණ කරන ආකාරය දැන ගන්න

151
00:10:55,238 --> 00:10:58,450
ඔවුන්ගේ රහස් සභාවල
මාව පිටත් කර හැරිය විට.

152
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
ඔබට කාරණා ගැන කරදර විය නොහැක
ස්වාමිවරුන්ගේ සහ රජවරුන්ගේ, රේනිරා.

153
00:11:04,289 --> 00:11:06,166
ඔබේ පියා නැවත විවාහ වුණොත්?

154
00:11:14,799 --> 00:11:16,92
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ආදරෙයි.

155
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
ඔහු ඔබව ඔහුගේ උරුමක්කාරයා ලෙස තෝරා ගත්තේය.

156
00:11:26,19 --> 00:11:28,647
ඔහු මාව තෝරා ගත්තේ නැහැ. ඔහු ඩේමන්ව ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

157
00:11:46,206 --> 00:11:47,832
[ඇලිසන්ට්] මා සමඟ දණ ගසන්න.

158
00:12:04,891 --> 00:12:06,851
| මෙය මාර්ගයක් බව සොයා ගන්න
මගේ අම්මා එක්ක ඉන්න කියලා.

159
00:12:09,229 --> 00:12:11,231
මෙන්න සැප්තැම්බර් මාසයේ නිහඬතාවයේ,

160
00:12:12,607 --> 00:12:13,775
| ඇයට සමීප බවක් දැනේ.

161
00:12:19,531 --> 00:12:23,159
-| එය මෝඩකමක් බව දනියි.
-| ඒක මෝඩකමක් කියලා හිතන්න එපා.

162
00:12:24,327 --> 00:12:26,329
-| එපා.
- හොඳයි.

163
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
මන්ද | ඔබ උත්සාහ කළ හැකි යැයි සිතුවා.

164
00:12:33,670 --> 00:12:35,05
[මිහිරි]

165
00:12:35,88 --> 00:12:38,633
මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්, සමහර විට ඔවුන් වෙනුවෙන්.

166
00:12:39,718 --> 00:12:40,802
[සුසුම් හෙළයි]

167
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
මොනවා කරන්නද | කියන්න?

168
00:13:06,870 --> 00:13:08,496
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

169
00:13:09,706 --> 00:13:11,541
එය ඔබටත් දෙවිවරුන්ටත් පමණක් දැන ගැනීමට ඇත.

170
00:13:14,169 --> 00:13:15,837
[සංගීත වාදනය]

171
00:13:19,674 --> 00:13:20,842
[සුසුම් හෙළයි]

172
00:13:35,273 --> 00:13:36,483
[හැඬීම]

173
00:13:46,743 --> 00:13:50,38
| එයාට මාව බලන්න ඕන
ඔහුගේ කුඩා දැරියට වඩා.

174
00:13:52,582 --> 00:13:55,01
මගේම තාත්තා දන්නේ නැහැ
එක්කෝ කෙල්ලන්ගේ භාෂාව.

175
00:13:56,44 --> 00:13:57,87
[සිනාසෙයි]

176
00:14:00,48 --> 00:14:02,08
[Alicent] විට | ඔහු සමඟ කතා කිරීමට කැමති,

177
00:14:02,926 --> 00:14:05,136
| බව දන්නවා | උත්සාහය දැරිය යුතුය.

178
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
ඔයාට ස්තූතියි.

179
00:14:22,195 --> 00:14:24,72
[කොර්ලිස්] ඔබේ කරුණාව.

180
00:14:24,155 --> 00:14:25,573
[Viserys I] අපට හමුවීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

181
00:14:26,282 --> 00:14:27,867
| අද කෝපය උණුසුම් වූ බව දැන ගන්න,

182
00:14:27,951 --> 00:14:30,36
සහ | ඔබට සහතික කිරීමට අවශ්‍ය විය
කොපමණ | බැඳුම්කර අගය

183
00:14:30,120 --> 00:14:31,746
අපේ ගෙවල් අතර.

184
00:14:32,205 --> 00:14:34,624
රේනිස් කියන්නේ මගේ ප්‍රියතම ඥාති සහෝදරයෙක්.

185
00:14:36,292 --> 00:14:39,254
| කුලියට සමාව ගැනීමට කැමතිය

186
00:14:39,337 --> 00:14:41,631
අද කුඩා කවුන්සිලයේදී, ඔබේ කරුණාව.

187
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
වරදක් කිරීම මගේ අරමුණ නොවීය.

188
00:14:44,592 --> 00:14:48,304
ඔබේ බලඇණිය රාජධානියේ එකකි
වැදගත්ම වත්කම්, කොර්ලිස් සාමිවරයා.

189
00:14:48,847 --> 00:14:50,390
නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,

190
00:14:50,473 --> 00:14:52,892
රජු වශයෙන් එය මගේ යුතුකමකි
යුද්ධයෙන් වැළකී සිටීමට

191
00:14:52,976 --> 00:14:55,186
එවැනි කාලයක් දක්වා එය නොවැළැක්විය හැකිය.

192
00:14:55,270 --> 00:14:57,480
අප අතර කිසිවෙකු විවෘත යුද්ධයකට කැමති නැත.

193
00:14:59,107 --> 00:15:01,484
විය හැක | පැහැදිලිව කියන්න, ඔබේ කරුණාව?

194
00:15:02,777 --> 00:15:06,156
| අසීමිත සිතුවිලි සැමවිටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මගේ සභාවේ.

195
00:15:06,239 --> 00:15:10,660
| අපේ සතුරන්ගේ ඇස්වලට බයයි
දැනට Red Keep මත සවි කර ඇත.

196
00:15:11,453 --> 00:15:12,954
රැජින සමත් විය.

197
00:15:13,37 --> 00:15:15,123
ගැහැණු ළමයෙක් නම් කර ඇත
යකඩ සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා,

198
00:15:15,206 --> 00:15:17,83
එහි ඉතිහාසයේ පළමු.

199
00:15:17,167 --> 00:15:18,793
රජුගේ සහෝදරයා, එසේ අහිමි

200
00:15:18,877 --> 00:15:20,920
Targaryen අසුනට හිමිකම් කීවේය
Dragonstone මත

201
00:15:21,04 --> 00:15:22,630
අභියෝගයකින් තොරව.

202
00:15:23,590 --> 00:15:26,176
දැන් විදේශ බලවේගයක්
ජනපදයක් පිහිටුවා ඇත

203
00:15:26,259 --> 00:15:28,470
අපගේ වඩාත්ම තීරණාත්මක නැව් මංතීරුවේ.

204
00:15:29,721 --> 00:15:33,224
ඔබ එවැනි අභිලාෂකාමී පින්තූරයක් පින්තාරු කරන්න
මගේ පාලනයේ, කොර්ලිස් සාමිවරයා.

205
00:15:33,308 --> 00:15:35,310
එය අවංක එකකි, මස්සිනා.

206
00:15:36,519 --> 00:15:39,564
මේ මොහොතේ, ඔටුන්න වටහාගෙන ඇත
අවදානමට ලක්විය හැකි ලෙස.

207
00:15:40,398 --> 00:15:42,317
සහ Stepstones හි අන්ධ ආක්‍රමණයක්

208
00:15:42,400 --> 00:15:44,652
නිරූපණය කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය වේ
අපි නැහැ කියලා?

209
00:15:44,736 --> 00:15:48,281
කුණාටුවක් මග හැරීමට,
ඔබට එහි යාත්‍රා කළ හැකිය,

210
00:15:48,364 --> 00:15:49,949
හෝ එය වටා.

211
00:15:50,33 --> 00:15:52,577
නමුත් ඔබ කිසි විටෙකත් එහි පැමිණීම බලා නොසිටිය යුතුය.

212
00:15:53,953 --> 00:15:56,706
ඔබට නිශ්චිත එකක් තිබේද?
යෝජනා කිරීමට ක්‍රියා මාර්ගය,

213
00:15:56,790 --> 00:15:58,416
මගේ ස්වාමීනි?

214
00:16:00,960 --> 00:16:02,837
අපේ පවුල් වලට එකතු වෙන්න.

215
00:16:03,546 --> 00:16:05,173
අපේ දුව ලෙනා විවාහ වුණා.

216
00:16:05,256 --> 00:16:08,468
දිවි ගලවා ගත් මහා දෙදෙනා එක් කරන්න
වොලිරියානු නිවාස.

217
00:16:08,551 --> 00:16:11,763
Targaryen මකරුන් සමඟ
සහ ලෙයින් බැඳුනු වෙලේරියන් බලඇණිය,

218
00:16:11,846 --> 00:16:13,306
ඔබට රාජධානිය පෙන්විය හැකිය

219
00:16:13,389 --> 00:16:16,142
කිරුළේ ශක්තිමත්ම දවස් බව
ඉදිරියෙන්,

220
00:16:16,226 --> 00:16:17,393
පිටුපසින් නොවේ.

221
00:16:22,273 --> 00:16:23,900
| පිළිගත යුතුයි,

222
00:16:24,526 --> 00:16:26,528
| විවාහය ගැන වැඩිය හිතුවේ නැහැ.

223
00:16:27,237 --> 00:16:29,531
වසර භාගයක්වත් ගත වී නැත
Aemma සමත් වූ දා සිට.

224
00:16:29,614 --> 00:16:33,159
ඔබ නව භාර්යාවක් ලබා ගැනීම රාජධානිය අපේක්ෂා කරයි
ඉක්මනින් හෝ ප්රමාද, ඔබේ කරුණාව,

225
00:16:33,243 --> 00:16:36,371
ඔබේ රේඛාව ශක්තිමත් කිරීමට
සහ තවත් උරුමක්කාරයන් බිහි කරයි.

226
00:16:36,454 --> 00:16:39,666
අහන්න බැරි වුණා
ලෙනාට වඩා ප්‍රබල තරගයක් සඳහා.

227
00:16:39,749 --> 00:16:40,667
[සංගීත වාදනය]

228
00:17:07,652 --> 00:17:09,863
අපි වැඩිය කතා කරේ නෑ...

229
00:17:12,532 --> 00:17:13,783
සිට.

230
00:17:17,245 --> 00:17:18,913
මගේ කණගාටුවකි.

231
00:17:20,582 --> 00:17:24,168
අපිට නිදහසේ කතා කරන්න ඕන
එකිනෙකාට.

232
00:17:24,252 --> 00:17:25,795
ඔබට කැමති දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

233
00:17:25,879 --> 00:17:27,630
ඔබ රජු ය.

234
00:17:35,805 --> 00:17:39,851
| ඔයාගේ අම්මට ගොඩක් ආදරෙයි.

235
00:17:43,146 --> 00:17:44,564
කළ පරිදි |.

236
00:18:00,872 --> 00:18:03,917
සෙර් හැරල්ඩ් සපයා ඇත
තරඟාවලියේ නයිට්වරුන්ගේ කදිම පිටියක්.

237
00:18:04,00 --> 00:18:04,876
ඔහ්?

238
00:18:06,461 --> 00:18:08,87
නමුත් ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමේදී,

239
00:18:08,171 --> 00:18:10,798
| සෙර් ක්‍රිස්ටන් විසින් සොයා ගන්නා ලදී
ඔවුන් අතර සිටි එකම මිනිසා විය

240
00:18:10,882 --> 00:18:12,884
- සැබෑ සටන් අත්දැකීම් සමඟ.
-[සිනාසෙයි]

241
00:18:13,843 --> 00:18:16,471
ඔහු දඩයක් නියම කරයි
කිංග්ස්ගාඩ් හි නයිට්වරයා.

242
00:18:21,893 --> 00:18:25,480
-අද කුඩා සභාවේදී--
- කමක් නැහැ ගෙවන්න.

243
00:18:25,563 --> 00:18:27,148
| සිතුවා | තියෙන්න ඇති
යම් අවබෝධයක්.

244
00:18:27,231 --> 00:18:28,399
[Viserys I] ඔබ තරුණයි.

245
00:18:29,484 --> 00:18:30,693
ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත.

246
00:18:41,537 --> 00:18:44,415
[පණුවන් රංචු ගැසෙමින්]

247
00:18:55,426 --> 00:18:59,55
මෙය අපට හොඳම අවස්ථාවයි
ඉලක්කම් සුරැකීමට, ඔබේ කරුණාව.

248
00:19:01,99 --> 00:19:03,226
පණුවන් මිය ගිය මස් ඉවත් කරනු ඇත

249
00:19:03,309 --> 00:19:05,895
සහ බලාපොරොත්තු වෙනවා අත්තිකාරම් නවත්වන්න
කුණුවීමෙන්.

250
00:19:05,979 --> 00:19:06,896
[සුසුම් හෙළයි]

251
00:19:11,693 --> 00:19:14,404
| අද කලින් ප්‍රේක්ෂකාගාරයක් පැවැත්වූවා

252
00:19:14,487 --> 00:19:16,656
කෝලිස් සාමිවරයා සහ රේනිස් කුමරිය සමඟ.

253
00:19:16,739 --> 00:19:18,908
එය වඩාත්ම පුණ්‍ය කටයුත්ත විය
ඔබගෙන්, ඔබේ කරුණාව.

254
00:19:18,992 --> 00:19:21,911
මට විශ්වාසයි කෝලිස් සාමිවරයා
එහි ආත්මය අගය කළා.

255
00:19:22,370 --> 00:19:24,372
ඔහු විවාහයක් යෝජනා කළේය.

256
00:19:25,707 --> 00:19:28,01
ඔබේ කරුණාව කාටද?

257
00:19:28,710 --> 00:19:30,294
ලේනා ආර්යාව.

258
00:19:31,87 --> 00:19:33,172
අපගේ නිවාසවල ශක්තිය ඒකාබද්ධ කිරීමට,

259
00:19:33,673 --> 00:19:36,551
සහ මගේ පාලනය පෙන්වන්න
ශක්තිමත්ම දින ඉදිරියෙන්

260
00:19:36,634 --> 00:19:37,927
පිටුපසින් නොවේ.

261
00:19:38,11 --> 00:19:40,888
කෝලිස් සාමිවරයා, ඔබගේ කරුණාව ඉක්මවා ඇත.

262
00:19:40,972 --> 00:19:44,434
එවැනි කරුණු සාකච්ඡා කළ යුතුය
කුඩා කවුන්සිලය සමඟ.

263
00:19:44,517 --> 00:19:47,270
ඒක තමයි මම දැනට කරන්නේ.

264
00:19:48,771 --> 00:19:52,400
ඉතින්, ඔබේ උපදෙස කුමක්ද, ආදරණීය ඔටෝ.

265
00:19:53,443 --> 00:19:55,69
[ඔටෝ] ලේනා ආර්යාව

266
00:19:55,945 --> 00:19:58,865
තරුණයි, ඔබේ කරුණාව.

267
00:19:58,948 --> 00:20:01,951
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් තුවාල
මහා සභාව විසින් කරන ලදී

268
00:20:02,35 --> 00:20:03,828
තවම පමා වෙනවා මගේ රජතුමනි.

269
00:20:03,911 --> 00:20:07,165
ඔවුන්ගේ දියණිය සමඟ තරඟයක්
දෙසට බොහෝ දුර යාවි

270
00:20:07,248 --> 00:20:08,791
උල්ලංඝනය මුද්රා තැබීම

271
00:20:09,333 --> 00:20:12,211
සහ මහා දෙක එක්සත් කිරීම
වොලිරියානු නිවාස

272
00:20:12,295 --> 00:20:15,757
නිසැකවම සමගිය සංඥා කරනු ඇත
රාජධානිය පුරා

273
00:20:15,840 --> 00:20:17,425
සහ ඉන් ඔබ්බට.

274
00:20:18,92 --> 00:20:20,511
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්ගේ තර්කය සාධාරණයි.

275
00:20:22,346 --> 00:20:24,140
| Rhaenyra මොනවා හිතයිද කියලා බය වෙන්න.

276
00:20:24,223 --> 00:20:26,142
[මෙලෝස්] එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද,
ඔබේ කරුණාව?

277
00:20:26,225 --> 00:20:27,560
ඇගේ මව සමත් වී ඇත.

278
00:20:28,644 --> 00:20:31,64
ඇගේ පියා ප්රචාරය කළ යුතුය
රාජකීය පෙළපත.

279
00:20:38,112 --> 00:20:42,116
|, අහ්, මගේම බිරිඳට බොහෝ සේ ආදරය කළා.

280
00:20:43,159 --> 00:20:46,162
ඇගේ වියෝවේ වේදනාව තවමත් මා හොල්මන් කරයි.

281
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
සහ බල කිරීමට ...

282
00:20:51,42 --> 00:20:53,669
රාජකාරිය වෙනුවෙන් ඇයව ආදේශ කරන්න.

283
00:20:55,338 --> 00:20:56,964
ඔබ රජු ය.

284
00:20:58,07 --> 00:21:00,09
නමුත් | ඔබට ඊර්ෂ්‍යා නොකරන්න.

285
00:21:28,830 --> 00:21:31,374
බ්ලැක් ඩ්‍රෙඩ් පියාසර කිරීම මොන වගේද?

286
00:21:31,457 --> 00:21:34,418
ඔබ බැලරියන්ගේ අවසාන ධාවකයා විය.

287
00:21:34,919 --> 00:21:38,297
ඔහු මිය යාමට පෙර කෙටි කාලයකට පමණි.

288
00:21:38,381 --> 00:21:41,968
බැලේරියන් සමඟ අවසන් මතකය මිය ගියේය
පැරණි වලිරියාවේ.

289
00:21:42,885 --> 00:21:44,720
නමුත් වහාර් තවමත් ජීවත් වේ

290
00:21:45,429 --> 00:21:46,848
- කොහේ හරි.
-[සුසුම් හෙළයි]

291
00:21:46,931 --> 00:21:48,933
Dragonpit සඳහා තරමක් විශාලයි.

292
00:21:49,475 --> 00:21:52,103
සමහරු කියනවා අපේ ලෝකයට විශාල වැඩියි කියලා.

293
00:21:52,979 --> 00:21:56,65
- ඇය කූඩු කරන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
-මට කණගාටුයි?

294
00:21:56,149 --> 00:21:58,151
වහාර් දැන් කොහෙද කියලා දන්නවද?

295
00:21:58,234 --> 00:22:00,945
අහ්, මකරුන් විශ්වාස කරයි
ඇය ගෙදර හැදුවාය

296
00:22:01,28 --> 00:22:03,447
වෙරළේ කොහේ හරි
පටු මුහුදේ.

297
00:22:03,531 --> 00:22:07,160
Spicetown හි කම්කරුවන් වාර්තා කරයි
වෙලාවකට එයාගේ සින්දු අහනවා.

298
00:22:07,243 --> 00:22:09,453
ඔවුන් පවසන්නේ එය කණගාටුදායක කරුණක් බවයි.

299
00:22:09,537 --> 00:22:10,371
[සුසුම් හෙළයි]

300
00:22:11,247 --> 00:22:13,249
| මකරුන් පවා තනි වේ යැයි සිතන්න.

301
00:22:17,837 --> 00:22:19,172
ඔබගේ කරුණාව,

302
00:22:20,339 --> 00:22:22,300
එය මහත් ගෞරවයක් වනු ඇත

303
00:22:22,383 --> 00:22:26,554
අපේ ගෙවල්වලට එකතු වෙන්න
ඔවුන් පැරණි Valyria හි සිටි පරිදි.

304
00:22:26,637 --> 00:22:29,849
| ඔබට බොහෝ දරුවන් ලබා දෙනු ඇත
පිරිසිදු වොලිරියානු රුධිරයෙන්

305
00:22:29,932 --> 00:22:33,686
එවිට අපි ශක්තිමත් වනු ඇත
රාජකීය පෙළපත සහ රාජධානිය.

306
00:22:33,769 --> 00:22:36,63
ඒකද ඔයාගේ තාත්තා
ඔයාට කියන්න කිව්වද?

307
00:22:41,27 --> 00:22:42,612
ඔබේ මව ඔබට කීවේ කුමක්ද?

308
00:22:44,447 --> 00:22:47,658
බව | ඔබව ඇඳට ගැනීමට සිදු නොවනු ඇත
දක්වා | 14 හැරී.

309
00:22:51,829 --> 00:22:52,788
[සුසුම් හෙළයි]

310
00:22:52,872 --> 00:22:54,40
[සංගීත වාදනය]

311
00:23:15,61 --> 00:23:16,562
ඒක ඔයාට කරදරයක් නේද?

312
00:23:22,401 --> 00:23:24,28
මගේ පියා රජෙක්.

313
00:23:24,654 --> 00:23:27,907
අලුත් බිරිඳක් ගැනීම ඔහුගේ යුතුකමකි
සහ ඔහුගේ රේඛාව ශක්තිමත් කරන්න.

314
00:23:27,990 --> 00:23:30,660
| දේශපාලනයෙන් පාඩමක් ඉල්ලුවේ නැහැ.
| මේක ඔයාට කරදරයක්ද කියලා ඇහුවා.

315
00:23:30,743 --> 00:23:33,913
ලෙනා කුමරිය ඔබේ දියණියයි.
එය ඔබට කරදරයක්ද?

316
00:23:35,122 --> 00:23:36,332
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එසේ කරයි.

317
00:23:38,417 --> 00:23:41,420
නමුත් | දේවල් පිළිවෙල තේරුම් ගන්න.

318
00:23:43,130 --> 00:23:45,549
ඔබ එසේ කරන බව මට විශ්වාස නැත.

319
00:23:48,177 --> 00:23:51,472
ඔබ එලිසිට් කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්
මගෙන් යම් තරහක්,

320
00:23:51,555 --> 00:23:54,433
ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔයා අසාර්ථකයි කියලා, කුමරිය.

321
00:23:55,226 --> 00:23:56,852
හාත්පසින්ම විරුද්ධයි.

322
00:23:59,855 --> 00:24:01,857
ඒ මගේ දුවට වුණත්
හෝ වෙනත් කෙනෙකුගේ,

323
00:24:01,941 --> 00:24:04,944
ඔබේ පියා නැවත විවාහ වෙයි
පරක්කුවට වඩා ඉක්මනින්.

324
00:24:05,861 --> 00:24:08,281
ඔහුගේ නව බිරිඳ නව උරුමක්කාරයන් බිහි කරයි,

325
00:24:08,364 --> 00:24:11,242
සහ අවස්ථා, වඩා හොඳ,
ඒ එකෙක් පිරිමි වෙයි කියලා.

326
00:24:11,325 --> 00:24:13,911
අනික ඒ කොල්ලා වයසට එනකොට
සහ ඔබේ පියා සමත් විය,

327
00:24:13,995 --> 00:24:16,872
රාජධානියේ මිනිසුන්
ඔහු උරුමක්කාරයෙකු වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරනු ඇත,

328
00:24:16,956 --> 00:24:18,374
ඔබ නොවේ.

329
00:24:20,876 --> 00:24:22,878
මොකද ඒක තමයි දේවල් පිළිවෙල.

330
00:24:25,214 --> 00:24:27,591
මම රැජින වූ විට,
| නව නියෝගයක් නිර්මාණය කරනු ඇත.

331
00:24:27,675 --> 00:24:29,10
[Rhaenys Velaryon මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

332
00:24:29,93 --> 00:24:31,304
කෙසේද | එහෙම වෙන්න ඇති කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා රෙනීරා.

333
00:24:31,971 --> 00:24:34,473
නමුත් රාජධානියේ මිනිසුන්
දැනටමත් ඔවුන්ගේ අවස්ථාව ලැබී ඇත

334
00:24:34,557 --> 00:24:36,892
පාලක රැජිනක් පත් කිරීමට
මහා සභාවේදී

335
00:24:36,976 --> 00:24:38,477
ඔව්හු එය ප්‍රතික්ෂේප කළහ.

336
00:24:38,561 --> 00:24:41,522
ඔවුන් ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළා, රේනිස් කුමරිය.

337
00:24:42,690 --> 00:24:44,483
"කවදාවත් නොසිටි රැජින."

338
00:24:45,151 --> 00:24:47,945
නමුත් ඔවුන් මට දණහිස නැමුවා
ඒ වගේම මාව සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා කිව්වා.

339
00:24:48,29 --> 00:24:51,73
උඹලගෙ තාත්තගෙ මිනිස්සුන්ට ඒක මතක් කරනවද
ඔබ ඔවුන්ගේ කෝප්ප රැගෙන යන විට?

340
00:24:55,661 --> 00:24:57,496
මෙන්න තිත්ත ඇත්ත,

341
00:24:57,580 --> 00:25:00,875
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
ඔබට කියන්නට හදවතක් ඇත.

342
00:25:01,625 --> 00:25:04,295
පිරිමින් ඉක්මනින් දමනු ඇත
පන්දම වෙත රාජධානිය

343
00:25:05,379 --> 00:25:08,382
කාන්තාවක් යකඩ සිංහාසනයට නැඟීම දැකීමට වඩා.

344
00:25:13,179 --> 00:25:15,848
ඒ වගේම ඔබේ පියා මෝඩයෙක් නොවේ.

345
00:25:29,612 --> 00:25:32,615
[Viserys I] කුඩා සභාව
මට නැවත විවාහ වෙන්න කියලා බල කරනවා.

346
00:25:35,34 --> 00:25:37,453
එය රාජධානිය බව පෙනේ
නව රැජිනක් සඳහා අවශ්යයි.

347
00:25:42,792 --> 00:25:46,337
හොඳ සහ කරුණාවන්ත රැජිනක්
ඔබේ යටත්වැසියන්ට සහනයක් ලබා දෙනු ඇත.

348
00:25:51,384 --> 00:25:54,387
කුඩා සභාව කරයි
විශේෂිත කාන්තාවක් මනසේ තිබේද?

349
00:25:56,847 --> 00:26:01,519
කෝලිස් වෙලේරියන් සාමිවරයා ඉදිරිපත් කර ඇත
ඔහුගේ දියණියගේ අත,

350
00:26:01,602 --> 00:26:03,229
ලේනා ආර්යාව.

351
00:26:04,271 --> 00:26:06,273
ඉතා ශක්තිමත් තරඟයක්, ඔබේ කරුණාව.

352
00:26:07,858 --> 00:26:11,487
| පිළිගත යුතුයි,
| ලේනාව හරියට දන්නේ නැහැ.

353
00:26:12,279 --> 00:26:14,615
ඇය හොඳ සහ කාරුණික බව මට විශ්වාසයි,

354
00:26:14,698 --> 00:26:18,536
ඇය ඔබේ ඇසුර භුක්ති විඳිනු ඇත,
ලෙස | ඇත, ඔබගේ කරුණාව.

355
00:26:33,801 --> 00:26:35,428
| ඔබට යමක් ගෙනාවා.

356
00:26:37,179 --> 00:26:38,431
[සුසුම් හෙළයි]

357
00:26:55,990 --> 00:26:58,117
[Alicent] | ගල් කාරයෝ ඇහුවා
එය නිවැරදි කිරීමට.

358
00:26:58,200 --> 00:26:59,243
[මෘදු හිනාව]

359
00:27:02,37 --> 00:27:03,998
මේ, ආ...

360
00:27:04,81 --> 00:27:06,917
ඉතා කාරුණික අභිනය, Alicent.

361
00:27:11,46 --> 00:27:12,06
හරිම කරුණාවන්තයි.

362
00:27:12,89 --> 00:27:13,90
[දොරට තට්ටු කරන්න]

363
00:27:20,389 --> 00:27:22,308
- එන්න.
-[දොර විවෘත වේ]

364
00:27:24,685 --> 00:27:26,687
[හැරල්ඩ්] අත, ඔබේ කරුණාව.

365
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
ඔබගේ කරුණාව,
මම කුඩා සභාවට කතා කළා

366
00:27:33,194 --> 00:27:34,403
හදිසි සැසියකට.

367
00:27:34,487 --> 00:27:35,696
ඇයි?

368
00:27:37,114 --> 00:27:39,408
| ඔබ එය කෙලින්ම ඇසීම වඩා හොඳ යැයි සිතන්න.

369
00:27:40,784 --> 00:27:41,994
ඉතා හොඳයි.

370
00:27:48,876 --> 00:27:49,919
[දොර විවෘත වේ]

371
00:27:53,923 --> 00:27:56,842
[වැලිරියානු භාෂාවෙන්]

372
00:28:03,599 --> 00:28:05,935
[වැලිරියානු භාෂාවෙන්]

373
00:28:12,942 --> 00:28:15,778
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඩේමන්.
- කුමාරයා මිසිව් එකක් දාලා ගියා.

374
00:28:15,861 --> 00:28:17,947
කුමන | පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් කියලා විශ්වාස කරනවා.

375
00:28:18,989 --> 00:28:21,700
[මෙලෝස්] "එය සතුටයි
ඩේමන් ටාර්ගරියන්ගේ,

376
00:28:21,784 --> 00:28:23,577
ඩ්රැගන්ස්ටෝන් කුමරු

377
00:28:23,661 --> 00:28:27,581
සහ යකඩ සිංහාසනයේ නියම උරුමක්කාරයා,

378
00:28:27,665 --> 00:28:30,501
ඔහු බව නිවේදනය කිරීමට
දෙවන බිරිඳක් ගැනීමට

379
00:28:30,584 --> 00:28:33,420
පැරණි Valyria සම්ප්රදාය තුළ.

380
00:28:33,504 --> 00:28:38,592
ඇය මාතෘකාව භාර ගැනීමට නියමිතය
ඩ්‍රැගන්ස්ටෝන්හි මයිසාරියා ආර්යාව.

381
00:28:38,676 --> 00:28:40,636
ඇගේ කරුණාව දරුවා සමඟ සිටී

382
00:28:40,719 --> 00:28:45,891
සහ මකර බිත්තරයක් තිබීමයි
ළදරුවාගේ තොටිල්ලේ තබා ඇත

383
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
හවුස් ටර්ගේරියන් සිරිත අනුව."

384
00:28:49,353 --> 00:28:53,857
කුමාරයා ඔබට ආරාධනා කළා
ඔහුගේ විවාහයට, ඔබේ කරුණාව.

385
00:28:53,941 --> 00:28:57,194
- එය දින දෙකකින්.
- දෙවියන්ට යහපතක් වේවා.

386
00:28:57,278 --> 00:28:59,280
Mysaria ආර්යාව යනු කවුද?

387
00:28:59,363 --> 00:29:01,198
-[මෙලෝස්] අපි විශ්වාස කරනවා--
-[ඔටෝ] ඩීමන්ගේ ගණිකාව.

388
00:29:03,617 --> 00:29:06,787
- මෙය දේශද්‍රෝහීත්වයට වඩා අඩු දෙයක් නොවේ.
-| තරයේ එකඟයි, සර්.

389
00:29:06,870 --> 00:29:09,81
අයියා මාව අවුස්සන්න කැමතියි.

390
00:29:09,790 --> 00:29:11,750
පිළිතුරු දීම යනු ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා දීමයි.

391
00:29:11,834 --> 00:29:14,128
රාජධානිය බලා සිටී, ඔබේ කරුණාව.

392
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
[Viserys I] ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

393
00:29:15,838 --> 00:29:17,464
ඔහුව බිත්තියට යවන්නද?

394
00:29:18,382 --> 00:29:20,384
සමහර විට | ඔහුගේ හිස උල් මත තැබිය හැකිය.

395
00:29:20,467 --> 00:29:22,344
[Otto] ඩේමන් ඩ්‍රැගන්ස්ටෝන් අල්ලාගෙන ඇත,

396
00:29:22,428 --> 00:29:25,180
තමා වටකරගෙන ඇත
රන් සළු හමුදාවක් සමඟ,

397
00:29:25,264 --> 00:29:27,433
දැන් භයානක ආයුධයක් සොරකම් කර ඇත.

398
00:29:27,516 --> 00:29:28,851
[වැලිරියානු භාෂාවෙන්]

399
00:29:37,651 --> 00:29:39,153
[සංගීත වාදනය]

400
00:29:55,294 --> 00:29:57,379
[ඉංග්‍රීසියෙන්] රැඳවුම් කණ්ඩායමක් එක්රැස් කරන්න,
ඔටෝ.

401
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
| Dragonstone වෙත යයි
සහ ඩේමන් ආපසු ඇදගෙන යන්න

402
00:30:00,507 --> 00:30:02,885
- මටම යුක්තියට මුහුණ දීමට.
- ඔබේ කරුණාව.

403
00:30:04,136 --> 00:30:06,347
මගේ සමාව, ඔබේ කරුණාව,
නමුත් | එයට ඉඩ දිය නොහැක.

404
00:30:06,430 --> 00:30:08,15
ඒක භයානක වැඩියි.

405
00:30:08,98 --> 00:30:10,100
ඩීමන් සීමාවක් නැත.

406
00:30:11,60 --> 00:30:13,228
මට ඩ්‍රැගන්ස්ටෝන් වලට යන්න දෙන්න.

407
00:30:38,212 --> 00:30:39,171
[සුසුම් හෙළයි]

408
00:30:40,89 --> 00:30:42,508
උසාවියේ ඉන්න ලස්සනම කෙල්ල ඔයා.

409
00:30:43,425 --> 00:30:45,636
ඔබ ඔබවම විනාශ කර ගන්නේ ඇයි?

410
00:30:46,720 --> 00:30:47,763
හ්ම්?

411
00:30:51,975 --> 00:30:54,144
ඔබ අද රාත්‍රියේ රජු දකිනවාද?

412
00:30:57,64 --> 00:30:58,482
ඔබ කැමති නම්.

413
00:31:01,777 --> 00:31:04,738
- සුබ දවසක්, සෙර් ක්‍රිස්ටන්.
- මගේ ආර්යාව.

414
00:31:04,822 --> 00:31:07,825
මම ඔබේ හොඳම 20ක් එක්රැස් කළා
ගෘහ ආරක්ෂකයින්, මාගේ ස්වාමීනි.

415
00:31:07,908 --> 00:31:10,119
සර් හැරල්ඩ් ද අප හා එක්වනු ඇත.

416
00:31:14,331 --> 00:31:17,334
[Alicent] කරුණාකර අත බලාගන්න,
සෙර් ක්‍රිස්ටන්.

417
00:31:17,418 --> 00:31:18,502
[අසුභ සංගීත වාදනය]

418
00:32:37,331 --> 00:32:39,541
ඩ්‍රැගන්ස්ටෝන්, ඔටෝ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

419
00:32:41,919 --> 00:32:45,05
මෙම දිවයිනේ ඔබේ රැකියාව
අවසානයෙහි පවතී.

420
00:32:46,89 --> 00:32:48,91
ඔබ මකර බිත්තරය අත්හැරිය යුතුයි,

421
00:32:48,175 --> 00:32:49,718
ඔබේ හමුදාව විසුරුවා හරින්න,

422
00:32:49,802 --> 00:32:51,595
ඔබේ වේශ්යාව පිටුවහල් කරන්න,

423
00:32:52,763 --> 00:32:55,349
සහ Dragonstone හැර යන්න
උන්වහන්සේගේ අනුග්‍රහයෙන්,

424
00:32:55,432 --> 00:32:57,851
- විසේරිස් රජු.
- රජතුමා කොහෙද? | ඔහුව දකින්න එපා.

425
00:32:57,935 --> 00:33:01,772
ඔහුගේ කරුණාව කිසිවිටෙකත් පහත් වන්නේ නැත
එවැනි මමර්ගේ විගඩමක් විනෝද කිරීමට.

426
00:33:07,152 --> 00:33:08,821
සෙර් ක්‍රිස්පින් නේද?

427
00:33:08,904 --> 00:33:10,447
[ක්‍රිස්ටන්] සෙර් ක්‍රිස්ටන් කෝල්, මගේ කුමාරයා.

428
00:33:10,531 --> 00:33:12,658
අහ්, ඔව්, සමාවෙන්න. | මතක තබා ගත නොහැකි විය.

429
00:33:13,75 --> 00:33:15,702
සමහරවිට මගේ කුමාරයා මතක් කරනවා ඇති
විට | ඔහුගේ අශ්වයාගෙන් ඔහුව ඇද දැමුවා.

430
00:33:16,829 --> 00:33:17,830
[සිනාසෙයි]

431
00:33:17,913 --> 00:33:18,872
ඉතා හොඳයි.

432
00:33:18,956 --> 00:33:21,875
මේක ඇත්තටම ශෝචනීය සංදර්ශනයක්, ඩේමන්.

433
00:33:21,959 --> 00:33:23,794
ඔබ එතරම් මංමුලා සහගතද
රජුගේ අවධානය පිණිසයි

434
00:33:23,877 --> 00:33:26,421
ඔබ රස්තියාදු කිරීමට යොමු වී ඇති බව
පොදු කැපුමක් වගේ?

435
00:33:26,505 --> 00:33:29,174
මම සරලව තබා ගන්නෙමි
මගේ නිවසේ සම්ප්රදායන් සමඟ,

436
00:33:29,258 --> 00:33:31,09
මගේ සහෝදරයා ඔහුගේ උරුමක්කාරයා වෙනුවෙන් කළා හා සමානයි.

437
00:33:31,93 --> 00:33:33,971
එම සම්ප්‍රදායන් සැබෑ උපන් අය සඳහා ය
රාජකීය දරුවන්,

438
00:33:34,54 --> 00:33:36,890
පාදඩයන් සඳහා නොවේ
පොදු වේශ්යාව මත.

439
00:33:37,474 --> 00:33:39,434
Mysaria ආර්යාව මගේ බිරිඳ වීමට නියමිතයි.

440
00:33:39,518 --> 00:33:40,894
[Otto] මෙය පිළිකුලකි.

441
00:33:40,978 --> 00:33:42,813
හැම හුස්මකින්ම ඔබ ඔබේ නම කෙලෙසනවා

442
00:33:42,896 --> 00:33:44,690
ඔබේ නිවස සහ ඔබේ සහෝදරයාගේ පාලනය.

443
00:33:44,773 --> 00:33:47,985
අපේ ආදරය දන්නේ නැහැ
මාතෘකා සහ සම්ප්රදායන්.

444
00:33:49,278 --> 00:33:51,572
නගර ඔරලෝසුවේ මිනිසුන්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

445
00:33:51,655 --> 00:33:53,156
රාජද්‍රෝහීත්වයට කුමාරයාට උදව් කරනවාද?

446
00:33:53,240 --> 00:33:55,200
රජතුමා මාව ඔවුන්ගේ සේනාධිනායකයා කළා.

447
00:33:55,284 --> 00:33:56,660
ඔවුන් මට පක්ෂපාතීයි.

448
00:33:57,703 --> 00:33:59,705
ඔබ බිත්තරය සඳහා පැමිණ ඇත.

449
00:34:01,123 --> 00:34:02,416
මේ තියෙන්නේ.

450
00:34:03,876 --> 00:34:05,752
ඔයාට පිස්සු ද?

451
00:34:05,836 --> 00:34:08,672
- ඔයා කවදාවත් මේකෙන් බේරෙන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, සතුටින්, ඔබත් එසේ නොකරනු ඇත.

452
00:34:09,840 --> 00:34:14,720
ප්‍රචණ්ඩත්වය තෝරා ගැනීමට, මෙන්න,
ඔබේ රජුට විරුද්ධව යුද්ධ ප්‍රකාශ කිරීමයි.

453
00:34:14,803 --> 00:34:16,13
පුදුමයි.

454
00:34:17,306 --> 00:34:20,601
එය මරණයෙන් අවසන් වුවද
ඔබේ නූපන් දරුවා සහ ඔහුගේ මව ගැන?

455
00:34:22,603 --> 00:34:25,230
[නපුරු සංගීත වාදනය]

456
00:34:30,277 --> 00:34:33,947
[dragon whinnies]

457
00:34:37,868 --> 00:34:40,287
[ගොරවන]

458
00:34:47,252 --> 00:34:49,755
[ගොරවන]

459
00:34:59,556 --> 00:35:01,266
ඔබ සැමට,

460
00:35:01,350 --> 00:35:03,352
මගුල් වානේ කොපුව.

461
00:35:16,490 --> 00:35:17,616
[සිරැක්ස් ගොරවයි]

462
00:35:18,825 --> 00:35:19,701
[ගොරවන]

463
00:35:24,539 --> 00:35:26,291
[සිරැක්ස් ගොරවයි]

464
00:35:26,375 --> 00:35:28,585
[සංගීත වාදනය]

465
00:35:30,462 --> 00:35:32,422
[හිනී]

466
00:35:44,601 --> 00:35:46,687
[ගොරවන]

467
00:35:46,770 --> 00:35:49,856
[ගොරවන]

468
00:36:10,585 --> 00:36:13,630
- කුමරිය, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- රුධිර වහනය වැළැක්වීම.

469
00:36:13,714 --> 00:36:16,341
සෙර් ක්‍රිස්ටන්, කරුණාකර පරිවාර කරන්න
කුමරිය ආරක්ෂාවට.

470
00:36:16,800 --> 00:36:18,760
සිරාක්ස් කලබල නොවීමට වග බලා ගන්න,
මගේ ස්වාමිවරුනි.

471
00:36:19,428 --> 00:36:21,221
ඇය තරමක් මා ආරක්ෂා කරයි.

472
00:36:23,265 --> 00:36:28,311
[වැලිරියානු භාෂාවෙන්]

473
00:36:32,441 --> 00:36:34,943
[වැලිරියානු භාෂාවෙන්]

474
00:36:45,287 --> 00:36:46,246
[දිව ක්ලික් කරන්න]

475
00:37:11,563 --> 00:37:13,690
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම මෙතන ඉන්නවා අංකල්,

476
00:37:15,776 --> 00:37:17,778
ඔබේ කෝපයේ වස්තුව,

477
00:37:18,445 --> 00:37:21,323
ඔබට උරුම නොවූ හේතුව.

478
00:37:21,406 --> 00:37:23,700
ඔබ උරුමක්කාරයෙකු ලෙස නැවත ලබා ගැනීමට කැමති නම්,

479
00:37:23,784 --> 00:37:25,410
ඔයාට මාව මරන්න ඕන.

480
00:37:26,620 --> 00:37:27,829
ඉතින්, ඒක කරන්න.

481
00:37:29,81 --> 00:37:31,291
සහ මේ සියලු කරදර සමඟ කරන්න.

482
00:37:34,753 --> 00:37:36,338
[අසුභ සංගීත වාදනය]

483
00:38:28,598 --> 00:38:31,476
[Syrax ගොරවන]

484
00:38:36,690 --> 00:38:38,316
[ගොරවන]

485
00:39:19,941 --> 00:39:21,193
[ඩේමන් කුමරු සුසුම්ලයි]

486
00:39:23,987 --> 00:39:26,948
[මයිසාරියා] ඔබ නිවේදනය කළා
අපි විවාහ වීමට නියමිත බව?

487
00:39:28,74 --> 00:39:29,701
හෙට දවසේ.

488
00:39:31,328 --> 00:39:33,330
සහ ඒ | දරුවා සමඟ විය.

489
00:39:34,122 --> 00:39:35,707
ඔබේ දරුවා.

490
00:39:35,790 --> 00:39:39,44
හොඳයි, සමහර විට අපි විවාහ වූ විට,
අපිට ඒක ඇත්ත කරන්න පුළුවන්.

491
00:39:39,127 --> 00:39:43,89
| බව බොහෝ කලකට පෙර සහතික විය | කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
දරු ප්රසූතියෙන් තර්ජනයට ලක්ව ඇත.

492
00:39:43,173 --> 00:39:46,09
හොඳයි. ළමයින් එවැනි විය හැකිය
කුපිත කරන ජීවීන්.

493
00:39:46,92 --> 00:39:48,720
ඔයා මාව ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරුම් දුන්නා, ඩේමන්.

494
00:39:50,889 --> 00:39:52,557
ඩ්‍රැගන්ස්ටෝන් තරමක් ආරක්ෂිතයි.

495
00:39:55,101 --> 00:39:59,606
[මයිසාරියා] රජු තීරණය කරන තුරු
ඔහුගේ පාරම්පරික ආසනය නැවත ලබා ගැනීමට.

496
00:39:59,689 --> 00:40:02,442
එයාගේ මිනිස්සු දාන්නේ නැතුව ඇති
කුමාරයාගේ හිස උල් මත,

497
00:40:02,525 --> 00:40:04,778
නමුත් ඔවුන් කුමක් කරයිද?
පොදු වේශ්යාව සමඟ

498
00:40:04,861 --> 00:40:07,530
ඔහු කියා සිටින්නේ ඔහුව බිරිඳ වෙත ගෙන ගිය බවයි
සහ දරුවා සමඟ සාදා තිබේද?

499
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
කිසිවෙකු ඔබට හානියක් නොකරනු ඇත.

500
00:40:10,367 --> 00:40:14,663
| දේපළ ලෙස විකුණා ඇත
වඩා වැඩි වාර ගණනක් | ගණන් කිරීමට සැලකිලිමත් වන්න,

501
00:40:14,746 --> 00:40:18,291
නිජබිමකින් ආරම්භ වේ
| තවදුරටත් සිහිපත් කළ නොහැක.

502
00:40:19,459 --> 00:40:22,879
මගේ අවුරුදු වලින් වැඩි හරියක් ගෙවිලා ගියා
භීෂණයෙන් ජීවත් වෙනවා.

503
00:40:23,672 --> 00:40:25,674
ඔබ මා ළඟ ආරක්ෂිතයි, | දිවුරන්න.

504
00:40:25,757 --> 00:40:27,133
ඔබ ටාර්ගරියන් ය.

505
00:40:27,217 --> 00:40:30,387
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට හැකියාව ඇත
රජු සමඟ ඔබේ මෝඩ සෙල්ලම්,

506
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
නමුත් | බැහැ.

507
00:40:33,473 --> 00:40:38,186
| ඔබේ සේවයට ආවේ නැහැ
රත්රන් හෝ බලය අවශ්යයි

508
00:40:38,270 --> 00:40:39,271
හෝ ස්ථානය.

509
00:40:40,480 --> 00:40:44,276
-| ඔබ වෙත පැමිණියේ නිදහස් වීමටයි.
-[ඩේමන් කුමරු] නිදහස් කර ඇත.

510
00:40:47,362 --> 00:40:48,571
කුමකින් ද?

511
00:40:49,864 --> 00:40:51,74
බිය.

512
00:41:18,268 --> 00:41:20,20
[Viserys I] නැහැ, කරුණාකර ලයනල් සාමිවරයා.

513
00:41:25,900 --> 00:41:28,820
| සොයා පැමිණ ඇත
බර නොකළ මතයක් සඳහා.

514
00:41:28,903 --> 00:41:31,281
එච්චරයි | කවදාහරි දෙන්නම්,
ඔබේ කරුණාව.

515
00:41:32,198 --> 00:41:33,533
මගේ නම කියවූ දා සිට

516
00:41:33,616 --> 00:41:35,744
archmasters විසිනි
මහා සභාවේදී,

517
00:41:35,827 --> 00:41:39,205
| Corlys Velarion's දැනී ඇත
ඊර්ෂ්‍යා සහගත බැල්ම මා දෙස බලයි

518
00:41:39,289 --> 00:41:40,915
Blackwater හරහා.

519
00:41:41,791 --> 00:41:45,211
ඔබ ඉහළම ආසනයේ වාඩි වන්න
රාජධානිය තුළ, ඔබේ කරුණාව.

520
00:41:45,295 --> 00:41:47,672
උඩඟු පිරිමින් හිස ඔසවා බැලීමට කැමති නැත.

521
00:41:47,756 --> 00:41:48,882
[සුසුම් හෙළයි]

522
00:41:51,634 --> 00:41:52,802
ලෙනා වෙලරියන්.

523
00:41:55,13 --> 00:41:57,390
කොර්ලිස් සාමිවරයා ඔබේ නැව් පාලකයාය

524
00:41:58,475 --> 00:42:02,270
එමෙන්ම ඇය වැඩිමහල් දියණියයි
රාජධානියේ ධනවත්ම නිවස.

525
00:42:02,354 --> 00:42:06,107
ඇය පැමිණෙන්නේ
දෝෂාභියෝග කළ නොහැකි Valyrian තොගය

526
00:42:06,191 --> 00:42:08,818
ඇය ටාර්ගරියන් රුධිරය ඇත.

527
00:42:08,902 --> 00:42:11,988
- වැරදියට කැමති වන්නේ කුමක්ද?
- ඇයට 12 යි.

528
00:42:12,72 --> 00:42:13,490
ඇය පරිණත වනු ඇත.

529
00:42:15,950 --> 00:42:17,577
| කවදාවත් නැවත විවාහ වෙන්න කිව්වේ නැහැ.

530
00:42:18,244 --> 00:42:21,456
[බලවත් ස්වාමීන්] රජු ලෙස,
ඔබට සියලු දේ සඳහා හිමිකම් ඇත.

531
00:42:22,332 --> 00:42:23,792
ඔබට අවශ්ය නැති ඒවා පවා.

532
00:42:23,875 --> 00:42:26,628
විවාහය බැඳීමක් නොවේ
ඔබට දිගු කලක් කල් දැමිය හැකිය.

533
00:42:26,711 --> 00:42:29,381
කුමක් නම් | ප්රතික්ෂේප කිරීමට විය
කෝලිස් සාමිවරයාගේ යෝජනාව?

534
00:42:29,464 --> 00:42:31,966
ඔහු එය හොඳින් ගැනීමට කැමති නොවනු ඇත.

535
00:42:32,509 --> 00:42:36,388
| සෘජු රේඛාවකට අඩු කිසිවක් බිය නොවන්න
යකඩ සිංහාසනයට ඔහු තෘප්තිමත් වනු ඇත.

536
00:42:37,555 --> 00:42:39,974
ඔබ ද සලකා බැලිය යුතුය
අපි අපිව හොයාගන්නවා කියලා

537
00:42:40,58 --> 00:42:42,60
යුද්ධයේ ප්‍රපාතය මත
Stepstones හි.

538
00:42:43,61 --> 00:42:45,980
මුහුදු සර්පයා පාහේ හිමිකම් දරයි
රාජධානියේ නැව්වලින් අඩක්.

539
00:42:46,64 --> 00:42:49,150
ඔහු ඒවා වළක්වා ගැනීමට එඩිතර වූයේ නැත
රාජධානියේ අවශ්‍යතාවය හමුවේ.

540
00:42:50,527 --> 00:42:53,905
- මාව හෙක්ටර් කිරීමට ඔහු කවුද?
-[ශක්තිමත් ස්වාමීන්] කිසිවෙක් නැත, ඔබගේ කරුණාව.

541
00:42:55,448 --> 00:42:59,494
නමුත් Driftmark වඩා හොඳ මිත්‍රයෙකු බවට පත් කරයි
එය සතුරෙකුට වඩා.

542
00:43:00,912 --> 00:43:03,123
මුහුදු සර්පයා
ගණනය කළ ප්‍රවේශයක් ඇති කර ඇත,

543
00:43:03,206 --> 00:43:05,375
ඔහුගේ තනතුරේ මිනිසෙකු සඳහා සාධාරණ රංගනයක්.

544
00:43:07,794 --> 00:43:10,171
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නම්
මගේ අසීමිත මතය.

545
00:43:10,255 --> 00:43:11,339
| කරන්න.

546
00:43:12,674 --> 00:43:14,843
ඔබ ලෙනා වෙලරියන් සමඟ විවාහ විය යුතුයි,
ඔබේ කරුණාව.

547
00:43:15,927 --> 00:43:19,389
Sate Corlys සාමිවරයා
සහ ඔහුව ඔබේ පැත්තේ සවි කරන්න,

548
00:43:19,472 --> 00:43:20,932
සදාකාලිකව, සගයෙකු ලෙස.

549
00:43:21,15 --> 00:43:22,183
[දොර විවෘත වේ]

550
00:43:26,62 --> 00:43:27,439
[නයිට්] ඔබේ කරුණාව,

551
00:43:27,522 --> 00:43:30,525
කුමරිය ආපසු පැමිණ ඇත
Dragonstone වලින්.

552
00:43:30,608 --> 00:43:32,235
ඩ්‍රැගන්ස්ටෝන්?

553
00:43:32,652 --> 00:43:34,279
[සංගීත වාදනය]

554
00:43:52,255 --> 00:43:53,465
ඔබේ කරුණාව.

555
00:43:57,385 --> 00:43:59,554
[Viserys I] ඔබ මට අකීකරු වුණා.

556
00:43:59,637 --> 00:44:02,640
ඔබ කිසිම වචනයක් නොමැතිව කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙතින් පලා ගියා

557
00:44:03,725 --> 00:44:07,353
ඔබ ක්‍රවුන්ගේ අවසරයකින් තොරව ක්‍රියා කළා.

558
00:44:10,440 --> 00:44:12,650
මගේ එකම උරුමක්කාරයා ඔබයි.

559
00:44:13,860 --> 00:44:15,862
ඔයාව මරලා දාන්න තිබුණා.

560
00:44:19,407 --> 00:44:20,825
මැයි | වාඩි වෙන්නද?

561
00:44:32,253 --> 00:44:34,547
ඔබ ඩ්‍රැගන්ස්ටෝන් වෙත ගියා.

562
00:44:34,631 --> 00:44:36,716
සහ ලේ වැගිරීමකින් තොරව බිත්තරය ලබා ගත්තා.

563
00:44:39,10 --> 00:44:42,222
සර් ඔටෝ ගැන මට විශ්වාසයක් නැත
තනියම ඉටු කරන්න තිබුණා.

564
00:44:45,266 --> 00:44:47,227
ඔව්, හොඳයි ...

565
00:44:47,310 --> 00:44:49,187
[සිනාසෙයි]

566
00:44:51,981 --> 00:44:54,567
| සමහර වෙලාවට අමතක වෙනවා
ඔබ දෙදෙනාම කොතරම් සමානද?

567
00:44:57,779 --> 00:44:58,863
[සුසුම් හෙළයි]

568
00:45:02,492 --> 00:45:03,326
[සුසුම් හෙළයි]

569
00:45:04,911 --> 00:45:09,165
ඔබේ මව නොමැති වීම
යනු කිසිදා සුව නොවන තුවාලයකි.

570
00:45:10,500 --> 00:45:12,502
ඇය නොමැතිව,

571
00:45:12,585 --> 00:45:17,90
Red Keep හි උණුසුම නැති වී ඇත
බව | එය කිසිදා යථා තත්ත්වයට පත් නොවන බව පවසන්න.

572
00:45:17,173 --> 00:45:20,385
ඔබ මේ කියන දේ ඇසීම මට සතුටක්.

573
00:45:24,514 --> 00:45:27,809
මගේ දුකේදී මම තනි වී නැති බව දැන ගැනීමට.

574
00:45:27,892 --> 00:45:30,311
| කැමැත්ත | වඩා හොඳින් දැන සිටියේය

575
00:45:30,395 --> 00:45:32,647
ඉක්බිතිව ඔබට කුමක් කියන්නද.

576
00:45:35,66 --> 00:45:39,28
| මගේ දුව බව තේරුම් ගැනීමට වෙහෙසුණා
එතරම් ඉක්මනින් වැඩුණු කාන්තාවක් බවට පත් විය.

577
00:45:39,112 --> 00:45:40,321
[සිනාසෙයි]

578
00:45:43,74 --> 00:45:44,701
[Viserys I] නමුත් | දන්නවා

579
00:45:45,326 --> 00:45:48,955
ඇය තේරුම් ගනී
දැන් මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

580
00:45:49,38 --> 00:45:51,499
රජු නව බිරිඳක් ගත යුතුය.

581
00:45:56,629 --> 00:45:58,840
| ඔබේ මව ආදේශ කළ නොහැක.

582
00:46:01,50 --> 00:46:03,344
වඩා වැඩි නොවේ | අදහස්
ඔබ උරුමක්කාරයා ලෙස ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට.

583
00:46:05,138 --> 00:46:07,307
නමුත් මගේ එකම උරුමක්කාරයා ඔබයි

584
00:46:07,390 --> 00:46:10,602
සහ අපගේ රේඛාව අවදානමට ලක්විය හැකිය,
ඉතා පහසුවෙන් අවසන් විය.

585
00:46:11,686 --> 00:46:13,896
සහ නැවත විවාහ වීමෙන්,
| සහතික කිරීමට පටන් ගත හැකිය

586
00:46:13,980 --> 00:46:15,398
අපි වඩාත් හොඳින් ආරක්ෂා වී ඇති බව.

587
00:46:15,481 --> 00:46:16,566
කාට විරුද්ධවද?

588
00:46:16,649 --> 00:46:18,818
කවුරු වුණත් අපිට අභියෝග කරන්න එඩිතර වෙන්න පුළුවන්.

589
00:46:25,491 --> 00:46:28,119
| අපිව ඈත් කරන්න කැමති නැහැ.

590
00:46:28,953 --> 00:46:30,413
[Rhaenyra] ඔබ රජයි,

591
00:46:30,955 --> 00:46:34,584
එබැවින්, ඔබේ පළමු රාජකාරිය වන්නේ රාජධානියයි.

592
00:46:34,667 --> 00:46:36,02
[සංගීත වාදනය]

593
00:46:36,85 --> 00:46:36,919
[සුසුම් හෙළයි]

594
00:46:37,629 --> 00:46:39,631
අම්මට මේක තේරෙන්න ඇති.

595
00:46:42,258 --> 00:46:43,885
හරියට | කරන්න.

596
00:46:49,140 --> 00:46:50,975
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

597
00:47:02,737 --> 00:47:03,863
[දොර විවෘත වේ]

598
00:47:07,283 --> 00:47:09,243
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

599
00:47:30,765 --> 00:47:32,767
සුභ හෙටක් මගේ ස්වාමීනි.

600
00:47:43,945 --> 00:47:47,573
| නව බිරිඳක් ගැනීමට තීරණය කර ඇත.

601
00:48:05,925 --> 00:48:07,677
| විවාහ වීමට අදහස්...

602
00:48:14,267 --> 00:48:16,477
ලේඩි ඇලිසන්ට් හයිටවර්...

603
00:48:18,354 --> 00:48:20,356
වසන්තයේ අවසානයට පෙර.

604
00:48:23,985 --> 00:48:24,902
[සුසුම් හෙළයි]

605
00:48:27,71 --> 00:48:28,740
මේක විකාරයක්.

606
00:48:29,824 --> 00:48:32,618
මගේ නිවස වැලරියන්,

607
00:48:32,702 --> 00:48:34,912
රාජධානියේ විශාලතම බලය.

608
00:48:36,205 --> 00:48:38,207
සහ | මම ඔබේ රජු.

609
00:48:50,595 --> 00:48:51,804
[දොර විවෘත වේ]

610
00:49:02,815 --> 00:49:04,233
රේනිරා.

611
00:49:08,988 --> 00:49:10,198
[දොර විවෘත වේ]

612
00:49:26,589 --> 00:49:30,218
හවුස් වේලරියන්ගේ මූලාරම්භය
පැරණි Valyria වෙත ආපසු යන්න.

613
00:49:32,220 --> 00:49:34,847
House Targaryen වලටත් වඩා පැරණි

614
00:49:36,724 --> 00:49:38,726
සමහර පාඨ වලට අනුව.

615
00:49:40,144 --> 00:49:41,729
නමුත් Targaryens මෙන් නොව,

616
00:49:42,814 --> 00:49:44,816
අපි මකරුන් නොවෙමු.

617
00:49:46,359 --> 00:49:48,986
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ,
මගේ නිවස සීරීමට සිදු විය

618
00:49:49,70 --> 00:49:53,74
මුහුදෙන් පැවැත්මක්
දයාව හා වාසනාව සමඟ.

619
00:49:55,576 --> 00:49:57,995
කවදා | Driftwood සිංහාසනයට නැග්ගා,

620
00:49:59,163 --> 00:50:00,790
| දැන සිටියේ කුමක්ද | අවශ්ය විය.

621
00:50:02,792 --> 00:50:04,794
ඉතින් | පිටතට ගොස් එය අල්ලා ගත්තේය.

622
00:50:06,254 --> 00:50:07,755
රාජධානියේ අනෙක් සෑම ස්වාමියා මෙන් නොව,

623
00:50:07,839 --> 00:50:10,883
| කියන්න පුළුවන් | ඉදි කළා
මගේ නිවසේ උස් ආසනය

624
00:50:10,967 --> 00:50:13,177
මගේම කොන්දේ ශක්තියෙන්.

625
00:50:19,725 --> 00:50:22,395
මම නිතරම හිතුවා
ඔබ සහ | වී ඇති පරිදි

626
00:50:22,478 --> 00:50:24,313
එකම රෙදි වලින් සාදා ඇත.

627
00:50:33,239 --> 00:50:36,75
| ඔබට ඇති බව දැන සිටියේ නැත
සහෝදරයෙකුට රජෙක්.

628
00:50:36,158 --> 00:50:39,662
[කොර්ලිස්] අපි දෙන්නම එහෙම හිටපු මිනිස්සු
ලෝකය හරහා අපේම මාර්ගය කපා ගැනීමට.

629
00:50:40,538 --> 00:50:43,541
අපි බොහෝ විට පසුකර ගියෙමු.

630
00:50:46,335 --> 00:50:47,545
ඔයා මට Driftmark එකට කතා කළාද

631
00:50:47,628 --> 00:50:50,06
මගේ ගැන මතක් කරන්න
පහත් ස්ථාවරය, කොර්ලිස් සාමිවරයා,

632
00:50:50,89 --> 00:50:52,91
නැත්නම් වෙනත් හේතුවක් තිබුණාද?

633
00:50:53,551 --> 00:50:55,761
[අසුභ සංගීත වාදනය]

634
00:50:55,845 --> 00:50:58,97
ඔබ කරදර ගැන අසා ඇත
Stepstones වලද?

635
00:51:00,16 --> 00:51:01,100
[මිනිසා කෑගසයි]

636
00:51:01,183 --> 00:51:05,229
[ඩේමන් කුමරු] සමහර මිරිෂ් කුමරු ය
වෙස්ටරෝසි නැවියන් කකුළුවන්ට පෝෂණය කිරීම.

637
00:51:05,313 --> 00:51:07,982
[කොර්ලිස්] / පෙත්සම් ඉදිරිපත් කර ඇත
රජතුමා මගේ නාවික හමුදාව යවන්න

638
00:51:08,65 --> 00:51:09,775
භූමිය තුළට,

639
00:51:09,859 --> 00:51:12,28
නමුත් ඔහු මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

640
00:51:12,111 --> 00:51:14,280
එය කිසි විටෙකත් නොවීය
මගේ සහෝදරයාගේ ශක්තිමත්ම ලක්ෂණය.

641
00:51:14,363 --> 00:51:15,448
[කොර්ලිස්] මොකක්ද?

642
00:51:16,824 --> 00:51:18,326
රජ වීම.

643
00:51:22,788 --> 00:51:25,166
[Corlys] Crabfeeder සහාය දක්වයි
බලවත් ආයතන මගින්

644
00:51:25,249 --> 00:51:28,878
නැරඹීමට කැමති නිදහස් නගර තුළ
වෙස්ටරෝස් දුර්වල විය.

645
00:51:30,963 --> 00:51:34,634
සහ රජුගේ අසාර්ථකත්වය
ඔහුට ශක්තිය රැස් කර ගැනීමට ඉඩ දී ඇත.

646
00:51:36,427 --> 00:51:38,429
එම නැව් මංතීරු වැටුණොත්,

647
00:51:39,472 --> 00:51:41,474
මාගේ නිවස අබලන් වනු ඇත.

648
00:51:42,308 --> 00:51:44,602
සහ | Driftmark නැත
අපේ රජ කාලේ හිඟාකෑවා

649
00:51:44,685 --> 00:51:48,189
උත්සව සමඟ නිෂ්ක්‍රීය වේ,
සහ බෝල, සහ තරඟාවලි.

650
00:51:48,272 --> 00:51:51,275
| ලෙස මගේ සොහොයුරා පොඟවනු ඇත | ප්රාර්ථනා කරනවා.

651
00:51:53,152 --> 00:51:54,278
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

652
00:51:58,74 --> 00:51:59,867
ස්ටෙප්ස්ටෝන්ස් එකේ බලාගෙන ඉන්නවා

653
00:51:59,951 --> 00:52:02,203
ඔබේ වටිනාකම ඔප්පු කිරීමට ඔබට අවස්ථාවක්

654
00:52:02,286 --> 00:52:04,497
එය තවමත් සැක කළ හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට.

655
00:52:06,165 --> 00:52:08,793
අපි රාජධානියේ දෙවන පුතුන්, ඩේමන්.

656
00:52:10,252 --> 00:52:12,254
අපේ වටිනාකම දෙන්නේ නැහැ.

657
00:52:13,798 --> 00:52:15,800
එය සෑදිය යුතුය.

658
00:52:37,29 --> 00:52:39,73
[සංගීත වාදනය]